我最最亲爱的妈妈，一年就这么过去了，我没有一天不在深深地想念着你。想念你慈母容颜，想念你的谆谆教诲，想念陪伴在你身边最后的一段光阴--尽管悲恸，但万般珍贵。

我们全家今晚为你点烛祈祷，共同怀念你一切的美好。女婿费尔一直都非常尊敬您喜欢您，他常常叨念虽然言语不通，但通过手势沟通你们默契一致。埃斯特情感细腻，每每谈起您总是忍不住痛哭流涕，她最爱外婆，最感伤万分。佐伊从小就喜欢外婆下的小馄饨，每次去上海都特别喜欢跟着外婆逛小菜场看“西洋镜”，您对她的照顾关爱她永记在心。麦卡虽然年纪最小，但每次看到您的照片就能认出来，“外婆”也许是他说得做好的两个中文字。孩子们永远记着您！大家专门写下悼念词句，或长或短，但情真意切，现发表原文及翻译文如下，妈妈请您在天堂慢慢细读。

费尔：
I will always remember Yanping as a woman full of love for her family, who had a joy for life and who always put the needs of her children and grandchildren above her own needs. I am thankful for the legacy that she left and the impact that she made as I watch Esther, Zoe, Micah, Amanda and Amy grow I see the life of their grandmother in them. I am grateful for all that Yanping gave of herself to us. Our hearts are richer because of her.
我会永远记得燕萍是一个对家庭充满爱的女人，她对生活充满了快乐，她总是把子孙的需要放在自己的需要之上。 我感谢她留下的精神财富和她所产生的影响，我看着埃斯特、佐伊、麦卡、阿曼达和艾米成长，我在他们身上看到了他们祖母的生命。 我感谢燕萍为我们付出的一切。 因为她，我们的心更丰富。

埃斯特：
A year has gone by and I still miss you so so much , I remember so many little and big things about you and truly treasure those moments. I will particularly miss playing cards and making dumplings with you. I love you very much and you will always be in my heart.
一年过去了，我还是那么想念你。我记得你的很多大大小小的事情，真的很珍惜那些时刻。 我会特别想念和你一起打牌和包饺子。 我非常爱你，你将永远在我心中。

佐伊：
We hold many memories of Waipio. You have been a wonderful grandmother and though you are not here on earth, you will forever be in our hearts.
我们对外婆有很多回忆。 您是一位了不起的祖母，尽管您不在地球上，但您将永远在我们心中。

麦卡：
I miss you waipo.
我想你外婆。