Trauerrede
Eines Tages, in der Antike, träumte der chinesische Philosoph Zhuangzhou 
beim Morgengrauen, sich in einen Schmetterling verwandelt zu haben. Plötzlich 
wachte er auf, aber er wusste nicht mehr, ob er Zhuang Zhou war, der davon 
geträumt hatte, dass er ein Schmetterling war, oder ein Schmetterling, der   
davon träumte, dass er Zhuang Zhou war.
Das unsichere Leben ist wie ein Traum. Das unsichere Leben ist ein Traum. Ich 
 weiß nicht, ob Hongying uns verlassen hat, oder wir Hongying verlassen haben, 
 oder ob Hongying noch mit uns zusammen ist, wie immer, für immer.
Liebe Trauergäste, meine liebe Frau, die liebvolle Mutter von unserer Tochter  
Su, ihre liebe Kollegin, Verwandte und Freund, Hongying ist am 19. Februar    
2019 beim Schlafen von uns gegangen.  Das hat uns alle erschüttert, und die   
Welt von Su und mir ist zusammengefallen. Immer noch reagieren wir mit 
Fassungslosigkeit auf diesen schweren und schmerzhaften Verlust. Die Narben, 
die nun in unseren Herzen sind, werden niemals vollständig verheilen. Zeit 
heilt keine Wunden. Sie macht es nur erträglich, damit umzugehen…
Als zweites Kind einer kleinen Beamtenfamilie war Hongying am 30. November 
1965 in Hangzhou, einer schönen Stadt in China, geboren. Ihre glückliche 
Kindheit hat sie bei ihrer Großmutter in einem kleinen Fischerdorf verbracht. 
 Aber nach ihrer Rückkehr in die Stadt hat eine grausame politische Säuberung 
 gegen ihren Vater die Familie schwer getroffen. Das hat Hongying′s Pubertät 
traumatisiert und ihr ganzes Leben beeinflusst.
Dank ihrer hohen Intelligenz und Begabung war Hongying während ihrer 
Schul- und Studentenzeit hervorragend und ausgezeichnet. Nach dem 
Masterstudium hat Hongying als Dozentin an der Chemical Engineering University in Peking gearbeitet, und wir haben eine Familie gegründet. Sie war mit dem 
bescheidenen und einfachen Leben sehr zufrieden. Es hätte immer so weiter 
gehen sollen!
Aber die Niederschlagung der demokratischen Bewegung 
in China hat alles verändert. Zu dieser Zeit bekamen wir unsere 
Tochter Su. Um nach einem besseren Leben zu streben, besonders, um 
eine gute Zukunft für unsere Tochter zu schaffen, kam Hongying nach 
Deutschland, um hier zu promovieren. Mit einem bescheidenen Stipendium die 
ganze Familie zu ernähren und die Tochter großzuziehen -- das war hart. 
Aber in 2000 hat Hongying es endlich geschafft. Nach einem einjährigen 
Weiterbildungsaufenthalt in den USA hat Hongying eine Stelle an der Uni 
Bonn bekommen, und die ganze Familie ist nach Deutschland zurückgekehrt.  
In 2003 ist Hongying beim Institut für Biochemie und Signaltransduktion in 
UKE umgestiegen. Beim UKE hat Hongying bis Ende ihres Lebens gearbeitet.  
2/3 ihrer gesamten Zeit im Ausland hat Hongying in Hamburg verbracht. Hier 
haben wir uns eingebürgert und ein Reihenhaus gekauft. Ihre Arbeit und 
ihre Kollegen haben Hongying sehr gut gefallen. Unsere Tochter hat ihr 
Studium in den USA erfolgreich beendet. Das Leben schien rosa zu werden 
und Hongying wollte anfangen, es zu genießen. Plötzlich hat das böse 
Schicksal an die Tür geklopft. Bei der tödlichen Krankheit und vor dem 
Sterben war Hongying bis zuletzt sehr gelassen, tapfer und stark. Sie hat 
das miserable Schicksal ruhig akzeptiert und sich niemals darüber beschwert. 
Wie ein duftender und aromatischer Wohlgeruch hat Hongying diese irdische 
Welt beim Schlafen ruhig und friedlich verlassen, ohne ein einziges Wort uns 
zu hinterlassen.
Hongying war ruhig, gütig, bescheiden und zurückhaltend. Sie war sehr 
ehrlich, fleißig und beharrlich. Das Leben für sie war viel zu kurz. Doch 
sie ist nie ganz weg, sie lebt in und mit uns weiter.  Wenn wir tief in 
uns horchen, werden wir Hongying wahrnehmen. Ich bin mir ganz sicher, 
dass sie uns von da oben zusieht, dass sie sich freut, wenn wir glücklich 
sind.
Hongying ist jetzt von Sorge, Mühsal und Leiden befreit. Wie ein kleiner Bach 
ins Meer fließt, ein glänzendes Herbstblatt auf die Muttererde zurückkehrt, 
ist Hongying jetzt in unsere Erinnerung, ins Universum und in die Ewigkeit 
geschmolzen. Hongying, möge ruhen in Frieden.