新中国成立后，何思源坚决拥护中国共产党的领导，积极参与国事。历任中国人民政治协商会议第二至第五届全国委员会委员、中国国民党革命委员会中央委员会委员等。 他先后在人民出版社、世界知识出版社、全国政协会刊编辑部从事编译工作，发挥其精通英、德、法、俄4种外语的特长，笔耕不辍，译著甚丰。60年代初，出版的译著已达16部，其中有《哥白尼与太阳中心宇宙系统》、《凯绥·克勒惠支》、《卡尔·马克思》、《保思·郎之万》、《近代中国外交史》等。同时还致力于《法华字典》、《德语文法》的编纂工作，并撰写了8万多字的文史资料。他不忘祖国统一大业，为台湾早日回归祖国积极奔走。1982年4月28日在北京逝世，享年87岁。