如果你在秋天到来，

I’d brush the summer by

我将轻拂夏日而过

With half a smile, and_ half a spurn,

半带微笑，半带弃绝，

As Housewives do, a Fly.

如家庭主妇把苍蝇扑捉。

If I could see you in a year,

如果能在一年之中将你盼来，

I’d wind the months in balls—

我将把月份缠绕成一个个纱球—

And put them each in separate Drawers,

把它们分开，各自放进抽屉，

For fear the numbers fuse—

以免这些数字熔合，不再分开—

If only Centuries, delayed,

如果只是延至数个世纪，

I’d count_ them on my hand_,

我愿搬弄手指度日数数，

Subtracting, till my fingers dropped

逐日递减，直到手指全部掉入

Into Van Dieman’s Land_.

塔斯马尼亚岛屿的土地。

If certain, When this